仮に『万国公法』の中国での刊行が1865年1月だとすると、一年を経ずして日本に伝わり憂国の志士たちに読まれていたことになる。 例文帳に追加 If the publication of "Bankoku Koho " in China was January , 1865, this means "Bankoku Koho " arrived and was read by patriots in Japan within a year.

仮想空間100には、仮想の重力等の仮想粒子200の運動に影響を与える各種の条件が設定されている。 例文帳に追加 Various conditions giving influence of virtual gravity or the like in motion of virtual particles 200 are set in a virtual space 100. 仮説の英語は Hypothesis です。"Hypo-"という接頭語を辞書で引くと、"below, beneath, under"が出てきます。「下」という意味のようです。 私は英語を使うようになってから40年以上になり、翻訳者としてお金を貰うようになってから30年にもなりますが、最近やっと使い方が分かった英語があります。それは「仮の」という意味のtentativeです。 その後ブラッシュアップすることが前提の、試案やたたき台に使われます。 tentative plan = 試案; tentative schedule ＝ 仮スケジュール; tentative title = 仮タイトル 「ガールフレンド（仮）」は海外でも紹介されているようです。さすが日本のアニメは大人気！このゲームの英語名は"Girl Friend Beta"で、日本語タイトルの直訳として"Girlfriend (provisional)"とでてきます。 仮を英語に訳すと。英訳。1〔間に合わせ〕仮の 〔一時的な〕temporary, provisional；〔急場しのぎの〕makeshift, stopgap；〔試験的な〕tentative仮の住まいa temporary residence仮の案a temporary [tentative] plan仮の世this transient [ephemeral] world2〔偽り〕仮の名前a fictitious [fal... - 80万項目以上 … 英文資料の準備時に使える、便利な英語表現をご紹介します。 tentative = 仮の / 一時的な / 暫定的な.

仮パタン Hypo-pattern.